Brought to you by Mdream's staff at www.midnights-dreams.com indonesian sub by andriani
Pergilah sekarang.
Aku akan pergi setelah melihatmu masuk.
Apa?
Apa kau melihat sesuatu yang seharusnya tak kau lihat?
Kau baik-baik saja, Seo-Joon?
-Kau gadis yang mengagumkan, Wi Mae-Ri. -Maaf?
Kau menggunakan pernikahan palsu untuk menjebak Moo-Kyul seperti orang bodoh
sementara pada saat yang sama kau membatalkan pertunangan dengan Direktur Jung-In?
Berpura-pura polos ketika bermain-main dengan dua pria adahal hal yang mengagumkan.
Aku tahu bahwa kau dan Moo-Kyul pernah memiliki hubungan sebelumnya,
jadi aku bisa mengerti mengapa kau tidak menyukaiku, tapi aku tidak pernah bermain-main dengan siapapun.
Kau tidak bermain-main dengan mereka?
Apa kau mengatakan bahwa kau benar-benar menikah dengan Moo-Kyul?
Aku hanya ingin mengikuti kata hatiku dan menjadi jujur tentang bagaimana perasaanku sekarang.
Baiklah...Oke.
Ini.
Kau pasti kelaparan, kan? Cepat makanlah.
Yah, tapi...
Apa terjadi sesuatu dengan penelitian yang kau lakukan?
-Tidak, tidak ada. -Lalu kenapa kau diam saja? Ini aneh.
Itu mungkin karena...
...Aku berusaha keras untuk membuat sup agar rasanya enak,
-dan aku merasa agak lelah sekarang. -Begitukah?
Kalau begitu, biar ku coba.
-Yah! -Apa?
Ini rasanya luar biasa...benar-benar sebuah karya seni!
Moo-Kyul...
Aku lebih suka melihatmu saat menikmati makanan daripada melihatmu bernyanyi.
Kau seperti ibuku ketika berbicara seperti itu.
Baiklah, kalau begitu kau adalah anakku.
Dengar Moo-Kyul...
Apa kau mau membuat daftar semua hal yang ingin kau lakukan dengan kekasihmu?
Kau tahu, seperti cara mereka melakukannya dalam film "Bucket List".
dimana mereka membuat daftar semua hal yang ingin mereka lakukan sebelum mati, dan kemudian mereka melakukannya.
Mulai sekarang, aku akan melakukan semua yang ingin kulakukan denganmu
-tanpa khawatir tentang apa yang dikatakan orang. -Dan apa yang benar-benar ingin kau lakukan?
Yah, kau tahu..
...hal-hal yang biasa dilakukan oleh setiap pasangan.
Maksudmu, seperti menampilkan kemesraan di depan umum dan sebagainya, seperti itu?
Tentu saja tidak.
Tapi lebih kepada sesuatu yang menunjukkan komitmen yang kita miliki.
Seperti mengenakan cincin pasangan, dan memakai baju pasangan,
dan syal pasangan, dan topi pasangan...
Ahhh...Kekanak-kanakan!
Yah, kita seharusnya melakukan hal kekanak-kanakan sebelum kita menjadi tua.
Mmmm...Kalau begitu, ada satu hal ingin lakukan denganmu sekarang.
Memikirkannya saja membuatku merasa hangat dan nyaman.
Dengar, Moo-Kyul...
Tidak mungkin...dia akan...
Aku selalu ingin pergi ke gunung tengah malam dan menyalakan api,
kita duduk di sana berbicara sepanjang malam sambil memanggang ubi, bagaimana menurutmu?
Kita bahkan bisa menempelkan jelaga di wajah kita.
-Terlihat sempurna, kan? -Sempurna apa yang kau bicarakan?
Kita akan membeku sampai mati...
Tentu saja, ini tidak dapat dibandingkan dengan hal spesial lainnya yang benar-benar ingin ku lakukan denganmu.
Benarkah...spesial?
Tapi jujur, walaupun aku senang dengan hal itu, aku juga agak takut.
Huh?
Apa kau mau melakukannya denganku malam ini?
Ahhh...Ini membosankan!
Apa yang harus kulakukan?
-Apa yang harus kulakukan? -Kau baik-baik saja?
-Apa yang harus kulakukan? -Kau dapat melihat semuanya dari sini.
Ah!...Apa yang harus kulakukan?
Ah! Yah...celanaku..celanaku!
Ayah!
-Tunggu sebentar, celanaku... -Ayah...!
Ayah!
-Apa yang harus kulakukan? -Tidak apa-apa.
Ayah...Ayah!
Apa yang harus kulakukan?
-Lihatlah. -Apa yang harus kulakukan?
Yah, kau sedang tidak wajar atau apa?
Tunggu sebentar.
Kau baik-baik saja?
Kenapa kau ingin datang ke sini tengah malam, padahal jelas-jelas kau begitu takut?
Aku pernah membaca dalam sebuah buku psikologi...
...jika kau membuat kenangan baru di tempat yang paling kau takuti...
...apapun yang terjadi di sana tidak akan membuat trauma lagi..
-Apa kau memiliki kenangan buruk di tempat seperti ini? -Ya...
Ketika aku masih kecil...
...beberapa penagih utang menculikku...
...dan membawaku ke tempat seperti ini.
Dan aku selalu mimpi buruk setelah itu.
1.. 2.. 3.. 4.. 5.. 6.. 7... 8.. 9.. 10...
Mulai sekarang, mimpi buruk tidak akan mengganggumu lagi, kan?
Hujan salju.
Benar.
Aku berharap semua kenangan buruk yang pernah terjadi akan terhapus oleh salju ini.
Terima kasih, Moo-Kyul.
Aku mati kedinginan di sini.
Terasa lebih baik begini, kan?
Kalau saja kita memiliki beberapa ubi untuk dipanggang.
Lagi-lagi kau memikirkan ubi.
Moo-Kyul...
Ayolah, katakan apa yang ingin kau lakukan, aku akan mengabulkannya.
-Tidak ada sama sekali. -Kalau, katakan padaku...
Hal apa yang membuatmu paling bahagia?
-Ah! Setelah melakukan perawatan rambut. -Melakukan perawatan rambut?
-Ya, karena itu membuat rambutku lembut dan sehat. -Baiklah, kalau begitu...
Aku akan membantumu melakukan perawatan rambut lain kali,
dan aku akan melakukannya pada tiap helai saat itu juga.
Sekarang, katakan padaku...
Tempat apa yang paling ingin kau lupakan?
Arena es skating.
Kenapa?
Dulu, ketika aku masih tinggal dengan keluargaku,
ibuku datang menemuiku dan mengajakku ke sana.
Dan setelah skating sekitar tujuh kali mengelilingi arena,
Tiba-tiba aku menyadari bahwa aku tidak melihat ibuku lagi.
Tidak peduli bagaimana aku mencarinya, aku tidak bisa menemukannya,
jadi aku menunggu di arena skating sepanjang hari,
tapi ibuku tidak muncul.
Aku benar-benar akan mati kedinginan hari itu.
-Yah, aku akan pergi denganmu ke arena skating lain kali. -aku tidak suka pergi ke tempat dingin seperti itu.
Aku akan merajut sweter yang hangat untukmu.
Aku yakin kau tidak akan kedinginan lagi jika kau memakainya ketika skating.
Apakah persiapan untuk syuting berjalan lancar?
Ya, semuanya berjalan baik-baik saja.
Dan berkat kenyataan bahwa-Lee An adalah seorang bintang Hallyu yang terkenal
ada banyak investor berbaris dan siap mengirim kontrak mereka kepada kita.
-Bagus, lanjutkan seperti ini. -Tentu saja.
[Pembuat Rumor Seo-Joon!]
[Tidak menghentikan rumor mungkin juga akan memiliki efek buruk terhadap 'Wonderful Day "]
Dapatkan semua artikel yang berhubungan dengan skandal Seo-Joon dan selesaikan secepatnya.
Direktur...
Aku tidak bisa bekerja seperti ini lagi.
Lebih baik mengeluarkan Seo-Joon secepatnya, atau aku yang akan pergi.
Lee-An...
Kami sudah sangat jelas dari awal bahwa kami tidak menyukainya, kan?
Dan jika kau tidak mulai produksi menurut tanggal yang ditetapkan dalam kontrak
kita akan pergi tanpa harus membayar biaya kompensasi.
Dan jika itu yang terjadi, semua investor yang dibawa Lee-An juga akan pergi,
-Kau menyadari itu, kan? -Aku rasa kau terlalu buru-buru.
-Beritanya belum dikonfirmasi. -Direktur, kau seharusnya tahu ini lebih baik dari aku.
Berapa banyak dari skandal Seo-Joon yang ternyata tidak benar?
Ayo pergi.
Kang Moo-Kyul, Aku akan menunggu untuk mendengarnya langsung darimu.
Sepertinya sampai sini ketika aku memeluknya ...
...jadi ini seharusnya...
...seharusnya di sekitar sini.
Oh!...Kau tidak pergi ke toko, ayah?
Yah, lihatlah dengan mata kepalamu sendiri.
Dia hanyalah seorang playboy dan ini adalah buktinya.
Dia berselingkuh dengan aktris itu sekarang.
-Ini tidak akan terjadi, jika kau mendengarkan aku. -Ini bukan seperti apa yang kau pikirkan, ayah.
Tidak ada yang benar dalam artikel ini.
Aku ada di sana ketika itu terjadi, itu hanya sebuah ciuman selamat tinggal.
Apa? Dia berselingkuh tepat di depanmu? Bajingan itu benar-benar tak tahu malu, eh?
Yang ingin kukatakan adalah bahwa mereka hanya teman,
itu hanya biasa mereka ciuman di bibir ketika mereka saling menyapa.
Kau bodoh, apa ini terlihat seperti Amerika bagimu?
Putuslah dengan playboy itu dan bersiap-siap untuk menikah dengan Jung-In.
Ah, serius...Siapa yang menulis artikel ini? Siapa yang akan percaya omong kosong seperti itu?
Teman, kau bilang? Laki-laki tahu dengan lebih baik.
Dia seorang playboy dan tidak akan berubah. Aku tidak akan pernah menerima orang seperti dia!
-Aku bilang, Moo-Kyul tidak seperti itu. -Ah, berhentilah keras kepala,...
dan bersiap-siaplah untuk menikah dengan Jung-In.
Ah, halo, nona penulis...kau ingin bertemu denganku di kantor?
Tentu saja, aku mengerti.
Aku harus pergi sekarang.
Yah.. yah.. Wi Mae-Ri...
Wi Mae-Ri...Aku tidak akan pernah menerima bajingan seperti itu!
Tidak buruk sama sekali, eh?
Menambahkan sentuhan kehangatan, jenaka dan kredibilitas untuk drama.
Benarkah? Aku sangat senang kau menyukainya, terima kasih.
Ah, ngomong-ngomong...kau sudah dengar, kan?
-Tentang skandal Seo-Joon, maksudku. -Ahhh...ya.
Ini tidak mudah untuk bekerja bersama bintang yang terlibat dalam begitu banyak rumor.
Terutama dalam produksi seperti ini, jika dia merusak semuanya, kita harus bagaimana?
Yah, jika kau memikirkannya sebagai sejenis pemasaran mungkin bisa menguntungkan "Wonderful Day"
Aku berharap itu benar.
Ah, tapi...bukankah orang ini adalah orang yang sama dengan orang yang menarik tanganmu
dan mengatakan bahwa kalian berdua telah menikah pada saat di pesta, apa aku salah?
Ah, maksudmu Moo-Kyul?
Kami tidak benar-benar menikah, kami hanya...
Bagaimana akhirnya dia bisa memiliki foto-foto bersama Seo-Joon?
-Dia harus lebih berhati-hati. -Kau benar.
Semoga rumor ini dapat segera diselesaikan.
Aku ada pertemuan dengan direktur nanti,
-jadi kau boleh pergi lebih dulu. -Kalau begitu, aku pergi dulu.
Direktur, kita punya masalah besar.
Semua sponsor dan investor "Wonderful Day" telah mendengar desas-desus tentang Lee-An
keluar dari proyek dan telah mengancam untuk menarik dukungan mereka.
Hal yang sama berlaku untuk sponsor internasional kita.
Semua artikel ditarik keluar segera setelah skandal itu muncul,
pasti ada orang lain di balik ini yang memicu ini semua.
Bagaimana lagi kau bisa menjelaskan semua investor mundur sekaligus
tanpa ada yang memberi informasi pada mereka?
Lagi pula ini proyek besar.
Mungkinkah orang itu adalah Direktur Bang?
Kita tidak bisa terburu-buru untuk menyimpulkan berdasarkan perkiraan.
Aku akan bertemu dengan Seo-Joon terlebih dahulu.
Bukankah JI Entertainment akan menghadapi banyak masalah jika aku mundur sekarang?
Kau tidak tahu berapa banyak uang kita yang hilang karena mereka.
Kau harus menyelamatkannya lebih cepat,
jika bukan karena perasaanmu yang mendalam pada Seo-Joon.
Apa kau tahu berapa banyak uang kita yang hilang?
Tapi apakah Seo-Joon waras?
Bagaimana dia bisa terlibat skandal dengan orang seperti dia?
-Itu benar-benar melukai harga diriku. -Berhentilah merayu aktris terkenal
dan lebih baik mulai berpikir tentang masa depanmu, bodoh.
-Apa kau sudah menandatangani kontrak yang ku minta? -Ah, aku lupa tentang hal itu.
Yah, cepat tanda tangani kalau begitu.
Kau harus mendapatkan sebanyak mungkin sekarang, selagi semua orang masih berpikir kau sebagai bintang Hallyu,
karena begitu ketenaran itu yang hilang itu akan menjadi akhir bagimu.
Dan apa kau pikir kau masih akan dapat hidup dengan baik jika itu terjadi?
Kau baik-baik saja?
Semua tidak berjalan lancar.
Semua tidak sesederhana itu kali ini.
Kedua skandal yang terakhir telah berdampak negatif terhadap citra Wonderful Day.
Dan jika berlanjut... semua investor akan menarik diri.
Aku tidak pernah memikirkan orang lain selain kau untuk memainkan karakter itu,
jadi jika kau membiarkan ini, aktingmu mungkin terpengaruh olehnya.
Jika kau memutuskan untuk menyerah sekarang, skandal ini tidak hanya akan menodai drama
tetapi juga ketenaran dan reputasimu, apa itu yang kau inginkan?
Mari kita lakukan konferensi pers.
Apa benar bahwa kau berasal dari keluarga dengan latar belakang yang baik?
Bahwa ayahmu adalah seorang profesor universitas, sedangkan kakekmu adalah seorang pegawai negeri?
-Ya, itu benar. -Aku dengar bahwa latar belakang akademismu itu palsu
-Apa kau mau untuk mengomentari masalah ini? -Apa yang kau katakan?
Aku dari K&A, dan aku ingin bertanya tentang sifat hubunganmu dengan-Lee An.
Kami hanya rekan kerja.
Jika itu yang terjadi, kalau begitu apa hubunganmu dengan musisi itu?
Kami adalah teman.
Dikatakan bahwa kau menolak Lee-An untuk berkencan dengan musisi ini, apa itu benar?
Kami tidak memiliki komentar mengenai hal itu.
-Konferensi pers ini akan berakhir... -Kang Moo-Kyul adalah ...
...orang yang ku cintai.
Brought to you by Mdream's staff at www.midnights-dreams.com indonesian sub by andriani
Kang Moo-Kyul, aku harap kau memutuskan untuk membantu "Wonderful Day" sebagai produser musik,
atau, kau harus mengembalikan uang muka yang telah diberikan kepadamu.
Apa ini?
Bertindak picik untuk sejumlah uang yang kecil.
Kang Moo-Kyul.. Kang Moo-Kyul! Bintang Kang!
-Nak, kau benar-benar menjadi bintang sekarang, ah? -Hah?
Apa yang kau bicarakan?
Dalam perjalananku ke sini, aku melihat Seo-Joon memberikan konferensi pers di TV,
dan dia mengatakan bahwa kau adalah pria yang dicintainya.
-Apa maksudmu? -Aku sangat iri.
Aku pernah berkencan dengan penyanyi klub malam sebelumnya, tetapi tidak pernah dengan aktor terkenal,
jadi pastikan kau mendapatkan tanda tangannya untukku. Tapi katakan, kapan kalian mulai berkencan?
-Kami hanya berteman. -Hmmm? Hanya teman?
Kau benar, kau tidak akan pernah melakukan sesuatu seperti itu pada Mae-Ri.
Lebih baik kau jangan pernah menipunya.
Kau tahu betul bagaimana sakitnya aku ketika itu terjadi padaku, kan?
-Jadi, kau lebih baik jangan pernah menipu! -Aku sudah mengatakan aku tidak.
-Oh, tapi, kenapa kau mencium temanmu seperti itu? -Itu hanya ciuman selamat tinggal.
Ahhh...ciuman selamat tinggal.
Selamat tinggal, anakku! Ibu akan pergi membeli es krim.
-Mae-Ri! -Wi Mae-Ri!
Yah, lihat gadis ini! Dan kau masih memiliki mood untuk merajut?
-Bagaimana kalian menemukanku? -Karena kau tidak mengangkat telepon kami,
kami takut kau mungkin mengalami masalah dengan seseorang, jadi kami datang untuk menemuimu.
Kenapa kau tidak menjawab telepon? Kau membuat kami khawatir!
Kenapa kalian membuat keributan? Apa yang kalian khawatirkan?
-Yah, kau merajut sweter merah ini untuk siapa? -Yah, jangan katakan padaku ...
..ini untuk Kang Moo-Kyul, kan?
-Yah, berhenti merajut! Ah, benar-benar... -Apa yang kau lakukan?
Yah, hentikan ini! Apa ini waktunya untuk melakukan itu?
Apa kau ingin melihat dia mengenakan sweter merah yang kau buat saat berkencan dengannya?
Tidakkah kau pikir kau seharusnya ke sana dan menarik keluar semua rambutnya?
Berhentilah! Jika dia menciumnya itu karena dia masih memiliki perasaan untuknya.
Ini hanya kesalahpahaman.
Moo-Kyul tidak memiliki perasaan untuknya, Seo-Joonlah yang belum bisa melupakannya.
Ahhh...Kau benar-benar...
Bagaimana hatimu bisa menerima hal ini setelah kalian sudah berciuman?
Kau sudah melihatnya dengan mata kepalamu sendiri, kenapa masih menyangkalnya?
Itu benar Mae-Ri.
Setelah merayu gadis lugu sepertimu, dan merusak pertunanganmu,
dia terlibat dalam sebuah skandal!
-Tunggu dan lihatlah bagaimana aku berurusan dengan dia ... -Cukup!
Kau mau kemana...?
-Mae-Ri! -Wi Mae-Ri!
[Putuskan dia, sekarang juga!]
Dia milik kami!!
Kau mau pergi kemana, guru? Cepat putuskan dia ...
Kenapa kau lari dari pertunangan yang bagus
dan berakhir dengan seorang playboy?
Mae-Ri, gunakan kesempatan ini untuk memutuskan Moo-Kyul,
-dan berkencanlah dengan Direktur Jung-In! -Tidak, kau tidak perlu melakukan itu.
Jika kau tidak bisa membawa diri untuk putus dengan Kang Moo-Kyul ...
...kalau begitu, buat dia berjanji tidak akan pernah menemui Seo-Joon lagi, ya?
Atau, kita bisa pergi mencari rubah betina itu dan memukulnya!
-Memukulnya... -Cukup.
-Mari kita cepat pulang. -Pulang kemanaa?
Kau mau pergi menemui Moo-Kyul lagi, kan?
Mae-Ri, jangan seperti itu. Minum dan bersantailah untuk sementara.
Jika kau ingin mengatakan sesuatu, lebih baik kau bicara dengan keras.
Hyung...
Bagaimana jika kau menggunakan kesempatan ini untuk kembali dengan Seo-Joon noona?
Jujur saja, kalian memiliki kemiripan dalam kepribadian dan cara melihat sesuatu.
-Aku tidak mau. -Apa maksudmu kau tidak mau?
Kalau begitu, apa ini? apa ini?
Hei, semua, Seo-Joon mencium pria ini. Ini.. Ini
-Kau dapat melihat tanda bekas ciuman di sana ... -Jangan seperti itu, bajingan.
-Aku sudah bilang, ini tidak seperti itu. -Yah.. Yah.. Yah..
Moo-Kyul sudah mengatakan tidak seperti itu, jadi kenapa kalian melakukan ini?
Tapi aku heran...
-...kenapa aku mencium aroma Seo-Joon di sekitar sini? -Dimana?
Dari mana itu berasal?
-Yah, bukankah Moo-Kyul sudah mengatakan tidak seperti itu? -Ini tidak seperti itu, bajingan!
Aku hanya bilang untuk berjaga-jaga jika Mae-Ri noona tidak kembali lagi...
-Mari kita pergi minum arak beras. -Arak beras apa?
-Tak bisakah kita minum anggur putih? -Aku muak minum itu.
Oh! Ji-Hye!
-Mae-Ri noona... -Ada apa dengan orang-orang ini...
[Seoul subway*]
Kita sudah menyebutkannya!
Cepat minum...!
-Kenapa kau tidak menjawab teleponku? -Oh!...Bukankah itu Kang Moo-Kyul?
Ahhh...Maksudmu, Kang Moo-Kyul yang dicintai oleh Seo-Joon?
-Aku tidak tahu kenapa dia mengatakan itu... -Kau mungkin tidak tahu,
tapi kenapa Seo-Joon mengatakan bahwa..
-...kau adalah pria dicintainya? -aku tidak tahu.
Tapi oke, katakanlah dia jatuh cinta denganku, tidak ada yang bisa kulakukan untuk membuatnya berhenti.
Kenapa kau tidak bisa?
Sangat mudah untuk berteriak padaku menyuruhku berhenti pada hari itu,
-jadi kenapa kau tidak bisa melakukan itu dengan dia? -Apa kau pikir aku tidak pernah mengatakan itu padanya?
Tidakkah kau percaya padaku? Apa kau pikir akulah yang menahannya?
Brought to you by Mdream's staff at www.midnights-dreams.com indonesian sub by andriani
-Kalian selalu seperti itu. -Ya, itu bukan masalah besar.
Apa? Tapi, wanita lain...wanita lain...
-Bagaimana bisa? -Aku tidak dapat mendengarmu dengan jelas .. Aku tidak bisa ...
Ini Mae-Ri!
Oh, Mae-Ri!
Ah!...tunggu sebentar.
Dengar, Mae-Ri bertanya dimana Seo-Joon tinggal.
Apa? Rumah Seo-Joon?
Halo, ini Ri-No...
Maaf aku mengganggumu larut malam ini.
Masuklah.
Duduk di sini dan tunggu sebentar.
Jadi, apa yang membawamu kemari?
-Aku datang karena ada sesuatu yang ingin kukatakan. -Silakan, itulah kenapa kau di sini, kan?
Moo-Kyul kesulitan untuk mengatasi perasaanmu padanya.
Aku tidak meminta dia melakukan itu.
Kenapa kau harus mengatakan itu semua tiba-tiba saat konferensi pers?
Kenapa? Aku pikir itu lebih baik bagiku untuk mengatakan bagaimana perasaanku yang sebenarnya, tidakkah kau setuju?
-Lalu kenapa kau tidak melindungi cinta itu yang sampai akhir? -Wi Mae-Ri...
Aku selalu melindunginya, Tapi Moo-Kyullah yang tidak.
Daripada membuang-buang waktumu denganku, Kau harus pergi dan melindungi cintamu itu.
Itulah sebabnya aku di sini.
Aku datang untuk memintamu berhenti menyulitkan Moo-Kyul.
Tolong, hindarilah skandal yang lebih lanjut,
dan berhenti melakukan hal-hal yang begitu mudah disalahpahami.
Ahhh!...Kang Moo-Kyul!
Dengar, Aku akan...
Dimana Mae-Ri?
Dia.. Dia pergi menemui Seo-Joon.
-Dimana Mae-Ri? -Dia baru saja pergi.
-"Perfect Moo-Kyul" benar-benar datang ke rumahku. -Apa yang kau katakan padanya?
Apa kau tidak sedikit pun peduli tentang apa yang mungkin dia katakan padaku?
-Kenapa kau membuatnya begitu rumit? -Kenapa?
Apa kau pikir aku menciptakan skandal ini dengan sengaja?
Bukankah kau bilang kau ingin mengakhiri ini?
Memang, aku ingin mengakhiri ini, dan berkonsentrasi pada karirku
Tapi tampaknya ini tidak berjalan seperti yang ku inginkan.
Apa yang perlu kita lakukan untuk mengakhiri ini?
Kau pikir akan begini jadinya jika aku tahu?
Aku membuang segalanya agar bisa hidup denganmu.
Teman-teman terdekatku, keluargaku dan cukup orang banyak yang bisa kuandalkan.
Aku memberikan semuanya, hanya agar aku bisa memilikimu,
dan lalu kau tiba-tiba saja memutuskan untuk mengakhiri semuanya, kan?
Jadi beginilah caramu?
Tolong...
...jangan sakiti Mae-Ri.
Kau...
...benar-benar banyak berubah.
Direktur, tolong gantilah aku dalam Wonderful Day.
Aku pikir itu keputusan yang terbaik untuk kita berdua.
PD, bantu aku melacak keberadaan Seo-Joon segera.
Seo-Joon telah memutus semua kontak dengan dunia luar dan menghilang.
Ada rumor di internet
dengan orang-orang yang mengaku telah melihatnya di luar kota dan di bandara.
Aku mengerti.
Ya, Direktur.
Kita belum bisa membuat pengumuman, Namun...
Kau tidak dapat menarik semua investasimu tiba-tiba ... Halo?
Bagaimana bisa kau masih memiliki keberanian untuk datang ke sini
setelah kau membuat Mae-Riku menderita begitu banyak dengan skandal itu?
Maaf tentang itu, aku hanya ingin tahu apakah Mae-Ri di rumah?
Bayangkan betapa sakitnya dia sehingga dia bahkan menolak untuk menerima teleponmu.
-Tolong, jangan menemui anakku lagi. -Aku akan pergi setelah aku melihatnya.
Cepat menghilang dari pandanganku! Berada di sini denganmu hanya membuat tekanan darahku naik saja.
Lepaskan Mae-Ri agar dia bisa menikah dengan Jung-In,
dan kau berkencanlah dengan aktris itu, sehingga setiap orang dapat hidup bahagia.
Kau mengerti, kan? Sekarang cepat keluar! pergi!
Direktur...
-Jadi, kau akhirnya melihatku. -Maaf?
-Apa kau mengikutiku dari tadi? -Aku hanya pergi keluar untuk menjernihkan kepalaku,
dan akhirnya datang ke sini.
Ini pasti...
-...hari yang sulit bagimu juga, kan? -Ya.
Aku hanya berharap aku bisa membuat hari ini menghilang dari kalender.
Lakukanlah...dan aku akan menggantinya dengan hari yang kau rindukan.
Tapi, harimu pasti lebih buruk dari hariku, kan?
Aku di kantor lebih awal dengan penulis Lee, dan suasananya tampak tidak baik.
Apa ada masalah dengan produksi "Wonderful Day"?
Tidak ada yang berjalan seperti yang seharusnya.
Namun, Aku tidak ingin menghentikan produksi "Wonderful Day" begitu saja.
Itu sebabnya aku mengambil keputusan untuk memulai syuting lebih awal,
tapi itu tidak mudah.
Kau telah bekerja sangat keras, Direktur, sehingga kau tidak akan kalah dengan mudah.
Rumor hanyalah rumor...
Apa itu masalah besar?
Ini adalah proyek profesional pertamaku, itu sebabnya aku ingin berhasil tidak peduli apapun itu.
Itu berarti bagiku.
Dan meskipun aku sadar itu tidak akan mudah...
...aku bisa melihat kemampuan dan keterbatasanku sekarang.
Jangan bicara seperti itu.
Aku yakin bahwa apa pun itu
Kau akan menyelesaikan produksi "Wonderful Day" dengan baik.
Terima kasih.
Kesehatan paman tidak terlalu bagus,
Aku takut kondisinya akan bertambah parah dengan segala sesuatu yang telah terjadi.
Ini akan baik-baik saja.
Terima kasih untuk mengkhawatirkan ayahku.
Aku berjanji padanya aku akan sering mengunjunginya, jadi aku akan ke sana besok.
Kalau begitu.. Jaga dirimu baik-baik.
Beristirahatlah dengan baik, kau akan merasa jauh lebih baik besok.
-Oh! Apa kau baik-baik saja, Direktur? -Aku baik-baik saja. Apa kau terluka?
Oh!...Apa yang harus kita lakukan? Kau berdarah!
Apa yang harus dilakukan? Kau terluka karena aku.
Apa kau tidak ingat?
Ibu!...Ibu!
Aku di sini...
...dan aku akan selalu melindungimu.
-Boku ga iru? -Boku ga iru.
Boku ga iru?
Bahwa kau akan melindungiku?
Tetapi kenapa aku merasa bahwa kaulah yang melindungiku?
Apa yang kau lakukan?
Jangan seperti ini, lepaskan!
Bukankah dia mengatakan tidak ingin pergi?
Aku minta maaf untuk ini, Direktur. Aku pergi sekarang.
Tunggu, kita perlu bicara.
Aku sedang tidak mood untuk itu sekarang, mari kita lakukan besok.
Mae-Ri...
Tolong pergilah.
Yah, Mae-Ri, kau harus merasa dirimu beruntung untuk semua ini,
bayangkan saja jika hal ini terjadi setelah menikah?
Ini pasti ibumu di surga yang membantumu.
-Ayah, tinggalkan aku sendiri, tolong. -Aku mengerti, aku hanya akan duduk tenang di sini.
Tapi, dengar, Mae-Ri...
Aku akan pergi ke rumah sakit dengan ayah Jung-In besok,
dan dia memintaku untuk membawamu.
Aku mengerti.
-Aku juga berencana akan mengunjunginya. -Begitukah? Tidurlah yang nyenyak kalau begitu.
Aku akan mematikan lampunya.
Kam So-Young, ada apa?
Moo-Kyul, apa yang harus kulakukan?
Mereka bilang aku tidak bisa pergi ke Paris.
Apa yang terjadi?
Kantor ShinYong mengatakan sebelum aku membayar KRW 3.000.000...
mereka tidak akan mengizinkanku melewati bandara.
-Apa kau pernah meminjam uang? -Ini bukan untukku,
itu untuk orang yang kutemui di sebuah toko es krim, dia bilang ingin membuka toko es krim sendiri
dan memintaku untuk menandatangani kontrak.
-Tapi toko bangkrut dan dia melarikan diri. -Apa?
Aku sudah mengembalikan KRW 2.000.000 tapi kemana aku harus mencari sisanya?
Dan dari mana kau mendapatkan uang itu?
Dari buku cek di laci biru.
Itu uang yang harus kukembalikan untuk penandatanganan kontrak...
itu bukan uang yang bisa kau buang dengan mudah!
Anggap saja ini sebagai pinjaman jangka pendek, ketika aku sampai Paris pacarku akan membayar semua dengan bunganya!
Tetapi jika aku tidak bisa mendapatkan sisa uang, aku tidak akan bisa pergi ke Paris...
...atau mengembalikan padamu, dan aku bahkan mungkin harus putus dengan pacarku, apa yang harus ku lakukan?
Kam So-Young, kenapa kau selalu seperti ini?
Kau selalu tertipu atau dibuang oleh pria, kenapa kau selalu hidup seperti itu?
-Apa kau menikmati hidup seperti itu? -Kang Moo-Kyul...
Kenapa kau seperti ini juga? Itu karena aku sial itu sebabnya ...
Karena aku seorang wanita sial itu sebabnya setiap orang ku temui seperti itu, kan?!
Benar...
...karena kau sial...
...sehingga kau bertemu dengan pria sial dan melahirkanku!
Benar, Aku...seharusnya tidak melahirkanmu.
Maaf...karena tidak meminta izinmu sebelumnya...
...Maaf... untuk melahirkanmu ketika aku bahkan tidak bisa merawatmu...
...Maaf kau harus dilahirkan oleh seorang ibu yang sial!
Brought to you by Mdream's staff at www.midnights-dreams.com indonesian sub by andriani
Ini adalah gugatan untuk pemutusan kontrak.
Tidak ada kata kembali sejauh kami memperhatikan,
kami harus menolak banyak tawaran karena produksi ini,
-yang mengakibatkan kerugian besar bagi kami. -Aku sangat menyesal tentang itu.
Namun, Direktur Bang, aku harap kau mengerti, kau sedikit terburu-buru
untuk mengatakan ini padaku tiba-tiba berdasarkan alasan tersebut.
Perusahaan dan aku harus mengatasi masalah ini.
Apa kau tahu tentang seberapa banyak skandal ini telah mencoreng citra Hallyu-ku?
Jika kau ingin bertanggung jawab, maka jangan ragu untuk menerima kontrak ini.
Tapi ... Aku ingin tahu siapa yang membiarkan skandal itu keluar?
Siapa yang mendapatkan keuntungan paling banyak dengan semua ini?
Apa yang bisa didapatkan orang ini dari membuat skandal tersebut?
Bisa keluar dari kontrak dengan perusahaan, mungkin?
Ah...menyuap wartawan bukankah itu keahlianmu?
-Apa kau mecoba untuk menyindir? -Aku tidak tahu apa yang terjadi di masa lalu,
tapi kali ini kau sudah terlalu jauh.
Hanya untuk mendapatkan biaya kompensasi dari pemutusan kontrak
-kau bersedia mengambil risiko merusak karir Lee-An? -Noona, apa yang dia bicarakan?
-Kau harus hati-hati dengan kata-katamu, Direktur. -Lee-An ..
Sampai kapan kau akan tetap mendengarkan Direktur Bang?
Dan aku mengatakan ini bukan pada bintang Hallyu...
...tapi untuk aktor, Lee-An.
Kau harus memilih salah satu dari kami.
Direktur Bang atau aku.
-Direktur.. -Direktur, kenapa kau melakukan ini?
Aku bisa mengajukan keluhan terhadapmu untuk ini.
Apa kau pikir aku bisa digertak begitu mudah? Tunggu dan lihatlah.
Ayo pergi.
Cepat!
Ya, Ayah.
Aku akan segera ke sana.
Aku minta maaf, ini salahku.
Ini adalah salahku, kau jelas tidak siap untuk bisnis ini.
Ayah, aku belum gagal, tolong biarkan aku menunjukkan apa yang dapat kulakukan.
Kau bahkan belum mampu untuk mengambil hati seorang gadis,
bagaimana kau pikir kau bisa menaklukkan dunia?!
Kau lebih baik tahu, aku akan menarik investasiku kembali.
Sebagai laki-laki, kau harus sadar bahwa kau bertanggung jawab atas janjimu.
Masih ada satu bulan tersisa. Aku masih bisa berhasil membuat pernikahanku dengan Mae-Ri terjadi,
jadi tolong beri aku satu bulan sebelum mengambil kembali investasimu.
Ini sudah terlambat.
Semuanya sudah diputuskan di hari pertunanganmu berakhir.
Bersihkan perusahaan segera.
Ayah...
Paman, tolong biarkan dia pergi.
Tolong, biarkan Direktur melanjutkan produksi drama.
Tolong beri dia kesempatan lain.
Meskipun, dia tidak dapat memenuhi janjinya mengenai pertunangan,
Aku yakin dia pasti akan menepati janji pertamanya denganmu.
Benar, hyung, Mae-Ri telah mendengarkan kata hatinya.
Dan lagi, dia masih harus banyak belajar sebagai pengantin.
Jadi, tolong dukung Jung-In demi Mae-Ri kita.
Selain itu, Direktur Jung-In tidak bertanggung jawab untuk pembatalan pertunangan...
...itu semua salahku, jadi tolong hukum aku.
Kalian berdua bangunlah.
Aku akan memberimu satu kesempatan terakhir.
Terima kasih, terima kasih banyak, paman.
Mae-Ri...
Apa aku merasa lebih baik sekarang?
Aku minta maaf tentang kemarin, Aku baik-baik saja sekarang.
Apa itu untukku?
Aku berjanji aku akan membuat sweter untukmu.
Aku akan merajut dengan cepat, sehingga kita bisa pergi ke arena skating bersama-sama, oke?
Itu terlihat sangat hangat.
Kau tahu...
...aku pergi ke tempat Seo-Joon semalam.
Aku tahu.
Aku merasa agak buruk karena setelah aku melihat foto-foto kalian,
Aku sedikit cemburu atas apa yang kalian lakukan...
...Aku ingin melakukannya denganmu.
Aku tahu.
Mae-Ri, mari kita tidak memikirkan hal lain untuk saat ini.
Ini akan menjadi pertama kalinya aku memakai sesuatu dibuat oleh pacarku ke arena es skating,
jadi aku ingin segera pergi ke sana.
Baiklah, aku akan menyelesaikan ini dengan sangat cepat.
Mae-Ri..
Aku tidak akan pernah melihat gadis-gadis lain dan cintaku hanya untukmu, selama aku menyukaimu.
Dan sampai kapan itu?
Ah, benar!
Aku berjanji untuk membantu Direktur Jung-In lagi untuk saat ini.
Apa?
Karena skandal terakhir Seo-Joon, baik perusahaan maupun Direktur Jung-In berada dalam kesulitan,
dan paman juga mengatakan dia akan menarik kembali investasinya,
-jadi aku tidak bisa berpura-pura seolah-olah aku tidak tahu apa-apa. -Bukankah kita baru saja setuju untuk tidak berpikir tentang hal-hal lain?
Apa ini karena loyalitas?
Aku sudah setuju untuk bertemu Direktur Jung-In di kafe dekat perusahaan besok jam 2,
dan aku ingin kau datang denganku.
Aku tidak mau, kenapa aku harus pergi?
Jadi, Kang Moo-Kyul tidak datang hari ini?
Aku memintanya untuk datang, tapi...
Kalau begitu, kurasa aman untuk menganggap bahwa...
...dia tidak tertarik dalam menjaga kesepakatan kita, apa aku benar?
Aku tahu.
Karena sudah begitu...
...bisakah kita berbicara tentang kita berdua?
Itu mungkin menjadi masalah.
Moo-Kyul...
Kau lebih handal dari yang kupikirkan,
tampaknya kau telah berhasil menyeret Mae-Ri ke dalam situasi konyol lagi.
Kenapa kau seperti ini, Moo-Kyul?
Mari berhenti bermain-main, dan mari kita lakukan ini dengan sungguh-sungguh.
Apa maksudmu?
Mari kita lakukan kehidupan pernikahan yang sebenarnya.
Brought to you by Mdream's staff at www.midnights-dreams.com
Subs by Soah & HyeShin Timing by miumiu
Editing by Dora, Sya & Chelly
Indonesian sub by andriani!